Wohnungsdetektive

Liebe Schüler,

hier findet ihr das Video, das wir uns im Unterricht angeschaut haben.

Murcia trotzt Madrid

Real Madrid hat sich im spanischen Fußball-Pokal eine Blamage geleistet. Die “Königlichen“ kamen ohne Mesut Özil am Dienstag im Hinspiel der vierten Runde nicht über ein 0:0 bei Drittligist Real Murcia hinaus. Trainer José Mourinho hatte einige Stars wie Özil allerdings geschont.
Sami Khedira wurde erst nach einer Stunde eingewechselt. Der 17-malige Gewinner des Königspokals war in den vergangenen beiden Jahren an drittklassigen Clubs gescheitert und hat die Trophäe seit 1993 nicht mehr gewonnen.

Quelle: http://www.costanachrichten.com/content/view/13401/

Deutsch versus Denglisch

Ich habe schnell das Video gesucht und gefunden:



Noch zwei Beiträge dazu findet ihr hier. Und aus der Serie "Lost in Deutschland" mit Untertiteln hier.

DENGLISCH

Cool oder? Das sind die Wise guys (Besserwisser oder Klugscheißer auf Deutsch). Meistens singen sie ´a capella´.



Hier eine andere Version, vielleicht besser verständlich.

Der Liedtext hier .

APRENDER ALEMÁN ES SENCILLO

La lengua alemana es relativamente fácil. El que sabe latín y está habituado a las declinaciones, lo aprende enseguida. Esto lo dicen los profesores de alemán en la primera lección. Comienzas a estudiar der, des, dem, den, die y después va todo seguido.

Es sencillísimo! Para verlo claro, vamos a estudiar bien el alemán con un ejemplo:

Primero se toma un libro de alemán, como puede ser un magnífico volumen forrado en tela, publicado en Dortmund, que trata de los usos y costumbres de los Hotentotes (en alemán Hottentotten). Cuenta que las comadrejas (Beutelratten) son capturadas y metidas en jaulas (Kotter), cubiertas con una tela (Lattengitter) para protegerlos de la intemperie. Estas jaulas se llaman en alemán ‘jaulas cubiertas de tela’ (Lattengitterkotter ), y cuando tienen dentro la comadreja, a esto se le llama Lattengitterkotterbeutelratten: la comadreja de la jaula cubierta de tela.

Cuenta la leyenda que un día los Hotentotes arrestaron a un asesino (Attentäter), acusado de haber matado a una madre (Mutter) Hotentota (Hottentottenmutter) , madre de un niño tonto y tartamudo (Stottertrottel).
Esta madre toma en alemán el nombre de (Hottentottenstottertrottelmutter) y su asesino se llama (Hottentottenstottertrottelmutterattentäter). La Policía lo ha capturado y lo ha metido en una jaula de comadreja (Beutelrattenlattengitterkotter) , pero el preso se ha escapado. Enseguida comienza la búsqueda y pronto viene un guerrero Hotentote gritando:

He capturado al asesino! (Attentäter)

¿Y a cuál? , -pregunta el jefe.

Al (Lattengitterkotterbeutelratterattentäter), contesta el guerrero.

¿El asesino que está en la jaula de comadrejas cubierta de tela? , -dijo el jefe de los Hotentotes.

Es el (Hottentottenstottertrottelmutteratentäter), – responde a duras penas – o sea el asesino de la madre Hotentota del niño tonto y tartamudo.

Anda, demonios -contesta el jefe Hotentote.- ¡Podrías haber dicho desde el principio que habías capturado al

Hottentotterstottertrottelmutterlattengitterkotterbeutelrattenattentäter!

(Del blog http://nuria-deutschimunterricht.blogspot.com/)

UNHEILIG

Was haltet ihr von diesem Lied??



Lyrics:
Nichts ist für Immer
und für die Ewigkeit.

Träumst Du davon, alles zu riskieren?
Träumst Du?
Ich träume mit!
Fühlst Du auch, wie unsere Zeit verrinnt?
Fühlst Du?
Ich fühle mit!
Weinst Du auch, wenn Deine Welt zerbricht?
Weinst Du?
Ich weine mit!
Brauchst Du mich, wenn Du am Abgrund stehst?
Springst Du?
Ich halte Dich!

Nichts ist für Immer
und für die Ewigkeit.
(Ich halte Dich)
Nichts ist für Immer,
nur der Moment zählt ganz allein.

Glaubst Du daran, dass wir uns wiedersehen?
Glaubst Du?
Ich glaube mit!
Kämpfst Du noch, wenn du am Boden liegst?
Kämpfst Du?
Ich kämpfe mit!
Hast Du Angst, alles zu verlieren?
Hasst Du?
Ich hasse mit!
Brauchst Du mich, wenn Du nach unten siehst?
Springst Du?
Ich springe mit!

Nichts ist für Immer
und für die Ewigkeit.
(Ich springe mit)
Nichts ist für Immer,
nur der Moment zählt ganz allein.
Nichts ist für Immer,
(nichts ist für immer und für die Ewigkeit)
Nichts ist für Immer, (immer immer)
Nur der Moment zählt ganz allein.

Brauchst Du mich, bei deinem letzten Schritt?
Ich springe mit! (ich springe mit)
Ich springe mit! (ich springe mit)
Brauchst Du mich, bei Deinem letzten Schritt?

Nichts ist für Immer
und für die Ewigkeit.
(Ich springe mit)
Nichts ist für Immer,
nur der Moment zählt ganz allein.
(ich springe mit)
Nichts ist für Immer
und für die Ewigkeit.
(ich springe mit)
Nichts ist für Immer,
nur der Moment zählt ganz allein.
(nichts ist für immer)
Nichts ist für Immer
und für die Ewigkeit.
(nichts ist für immer!)
Nichts ist für Immer,
nur der Moment zählt ganz allein.

Brauchst Du mich, bei Deinem letzten Schritt?
Ich halte Dich!

Oktoberfest 2010 in Calpe

Am 15.Oktober fahren wir (Deutschabteilung der EOI Murcia) wie letztes Jahr nach Calpe zum Oktoberfest. Das ist eine kleine Vorschau (Oktoberfest 2007). Ich hoffe, wir sehen uns dort!!!!